|
New Document
|
|
 |
 |
한-미 외교장관 공동기자회견(6.28) |
 |
 |
외교통상부 |
|
 |
정치외교연구센터 / 한반도와 미국 |
|
 |
참고자료 |
|
 |
정책보고서 |
|
 |
외교통상부 |
|
 |
2008/06/28 |
|
 |
▶ 한-미 외교장관 공동기자회견(6.28)
1.모두발언
-유명환 외교통상부 장관
여러분 안녕하십니까? 이 자리를 빌어 Rice 국무장관의 금번 방한을 다시 한 번 진심으로 환영합니다. Rice 장관의 금번 방한은 지난 4월 한ㆍ미 양국 정상이 캠프데이비드에서 회담을 갖고 21세기 한ㆍ미 전략동맹에 합의한 이후 처음 이루어질 뿐 아니라, 6자회담을 통한 북핵 문제 해결 노력이 커다란 진전을 이루고 있는 가운데 개최되어 그 어느 때보다 시기적절하고 또한 중요한 의미가 있다고 생각합니다.
저와 Rice 장관은 한ㆍ미 동맹이 공통의 보편적 가치를 바탕으로 상호이익의 균형이 확대되는 방향으로 발전되어야 한다는데 인식을 다시 한 번 확인하였으며 이를 기초로 지난 4월 한ㆍ미 정상회담에서 합의된 여러 가지 후속조치를 면밀하게 추진해 나가기로 하였습니다.
이와 관련 우리는 21세기 한ㆍ미 전략동맹의 발전방향을 구체화하는 동맹 미래비전 작성 작업을 계속해 나가기로 하였습니다. 또한 한ㆍ미 동맹을 변화하는 안보환경과 미래수요에 부합하도록 재조정하면서 동맹의 협력분야와 범위를 확대해 나가는 방안 등에 대해 긴밀히 협의를 했습니다. 저와 Rice 장관은 7월 9일 기후변화 도야꼬 G-8 정상회의에서 채택될 정상 선언 초안이 6월 20일 서울에서 개최된 제4차 주요국 회의에서 채택된 것을 평가하면서 앞으로 한ㆍ미양국은 에너지안보, 기후변화대응, 신재생에너지 및 이와 관련된 기술개발을 위해 긴밀히 협력하기로 하였습니다.
또한 한ㆍ미 양국 정부는 한ㆍ미 FTA의 조기비준, 우리나라의 미국비자면제프로그램 연내 가입 실현을 위한 공동노력을 지속적으로 경주함으로써 미래지향적 동맹발전의 제도적 틀을 확고히 할 예정입니다.
또한, 미국산 쇠고기 수입문제 관련, 양국 정부는 지난주 추가로 합의한 내용을 충실히 이행하여 미국산 쇠고기에 대한 우리국민의 신뢰가 회복될 수 있도록 긴밀히 협조해 나가기로 하였습니다. 아울러 우리 학생들의 미국 내 연수취업 관광 프로그램 확대 등 양국민간 교류협력을 활성화해 나가는 방안을 적극 모색하기로 하였습니다.
저와 Rice 장관은 6월 26일 북한의 핵 관련 신고서 제출을 계기로 제2단계 불능화 작업의 마무리 및 제3단계 핵 폐기 협상 개시를 위한 심도 있는 협의와 의견교환을 가졌습니다. 우리는 북한의 핵 관련 신고서 제출이 비핵화의 실질적 진전을 위한 중요한 시발점이라는 점에 공감하고, 향후 철저한 검증을 통해서 신고의 정확성과 완전성을 규명해 나가기로 하였습니다.
이를 위해 차기 6자회담에서 조속한 검증체제구축을 중점 추진하기로 하였으며 6자회담의 최종목표인 북한의 핵무기 및 핵 프로그램의 완전한 폐기를 위해서 노력해 나가자는데, 의견을 같이 하였습니다.
특히 비핵화 2단계를 조속히 마무리 짓기 위해 연료봉 인출 등 불능화 조치와 경제에너지 지원속도를 다같이 높여야 한다는데, 공통의 인식이 있었습니다. 이와 관련하여 일ㆍ북 관계 현안에 대해서도 북한측이 성의 있는 자세를 보여줄 것을 촉구하며 아울러 일본의 경제에너지 지원 참여가 조속히 이루어질 것을 기대하였습니다.
또한, 한ㆍ미 양국은 6자회담의 정치적 추동력 부여를 위해서 6자 외교장관 회담이 조속한 시일 내에 개최될 필요가 있으며 동 계기에 동북아 평화안보 체제 출범 관련 논의도 진전시켜 나가기로 의견을 같이 했습니다. 감사합니다.
- Rice 장관
Thank you very much, Mr. Yu. I appreciate very much your hospitality in having me here. I look forward to a dinner tonight when we will continue to discuss the long list of topics that we agreed to discuss today.
We have a very strong and close alliance, very strong and close relationship. It's indeed a relationship that has helped to sustain peace and prosperity in this region and is indeed being put to use globally. We had a very extensive discussion on the 6-party talks as you mentioned and the recent steps to complete phase two of the 6-party declaration of joint statement of September 2005. And we agree completely that the next phase is an extremely important one but that as we move to that we must have a sound and very thorough verification protocol so that we can verify the completeness and the accuracy of the declaration that we have been given by North Korea.
We talked also about the importance of moving forward on other issues. And thank you very much for your mentioning of the DPRK-Japan track. I was just in Japan and I assured the Japanese that we continue to consider the abduction issue, one that must be resolved and resolved quickly. And I appreciate your mentioning of that as well.
We had a briefing in fact from the people who were on the ground at the explosion or implosion of the North Korean cooling tower. We will continue to consult closely as we chart the next steps so that we can achieve the goal of the complete denuclearization of the Korean Peninsula, the abandonment by North Korea of all of its nuclear weapons and its programs.
I thank you too for the discussions we had on trade and economic matters. We are cooperating closely and will continue to closely cooperate on the concerns of the Korean population about beef. I want to assure everyone that American beef is safe. We will continue to work with you to have consumer confidence in that matter. And It is a very high priority of the Bush Administration to complete the FTA, the Free Trade Agreement, and to see it ratified in Congress. It is something that the President speaks of frequently he speaks of it frequently with the members of congress. It's an extremely important agreement and we want to see it ratified.
Finally I will just reiterate what the President said when he was with President Lee Myung-bak, which is that we strongly look forward to the day when the Visa Waiver Agreement can go into effect and we hope to see that by the end of the year.
So thank you very much for time we have spent together, and I look forward to our dinner tonight.
2. 질의응답
■ 연합통신 질문 및 답변
오래간만에 서울에 오신 것을 환영합니다. Rice 장관께 여쭙겠습니다. 북한이 핵 신고서를 제출했습니다. 이번 신고서에는 플루토늄 추출량과 관련 핵시설 목록이 담기고, 핵무기 개수가 담기지 않는다고 합니다. 그리고 또 우라늄농축프로그램 문제하고 시리아 핵 협력의혹은 앞으로 비공개 양해각서에 담기로 했다고 하는데 이 경우 UEP 문제하고, 시리아 핵 확산 의혹에 대한 검증을 앞으로 어떻게 할 것인지 그것을 묻고 싶습니다.
그리고 앞으로 추후 3단계 핵 폐기 협상에 들어가면 북한이 현재 보유하고 있는 핵무기 또는 핵물질의 해외반출 문제가 논의 될 텐데, 미국정부는 북한과 협상을 해서 핵무기와 핵물질을 미국이 구입해서 북한 밖으로 가져올 의향이 있으신지? 마지막으로 간단하게 Rice 장관의 방북 얘기가 계속 나오고 있습니다. 이에 대해서 장관께서는 “현 단계에서는 방북을 검토할 시기가 아니다” 라는 입장을 밝힌 것으로 아는데, 어떤 상황이 되면 방북할 여건이 된다고 생각하십니까?
그리고 유명환 장관께 간단하게 여쭈어 보겠습니다. 최근 북핵 신고서 제출과 냉각탑 폭파, 6자회담 재개 등을 통해서 북핵 문제 해결의 전망이 밝아졌는데, 일각에서는 "한국의 역할이 조금 부족한 게 아니냐", 이런 비판이 있습니다. 이에 대해서 어떻게 생각하시고 그리고 앞으로 검증 메커니즘 마련에 한국이 참여할 계획이십니까? 만약에 그렇게 된다면, 검증과 향후 핵 폐기 단계에서 전문 인력이 많이 필요하고 비용 부담도 만만치 않을 것으로 전망되는데, 한국이 기꺼이 이런 부담을 질 용의가 있으십니까? 감사합니다.
(Rice 장관)
Let me begin by saying that we consider the verification process that is about to begin, to be one that is a 6-party verification process and in which all parties need to be actively engaged. And, in fact, the Foreign Minister and I had an extensive discussion about moving forward on verification.
We are looking forward to the discussions about how the verification protocol will be carried out. In fact, on the weapons and other related nuclear programs and materials, it is fully understood that in order to have the abandonment of weapons and materials, one also has to have an accounting of them.
Now the phase we have just gone through in which North Koreans have made a declaration about the amount of plutonium produced and in which they have given representations of a willingness to have that number verified, through access to the reactor, through documents that we do have in hand. It is a natural step to know how much plutonium was made as one moves to understanding what has happened with weaponization.
But I want to assure everyone that in this next phase, we do have to move on abandonment. That is the purpose of the 6-party talks and that is what was agreed in the September 2005 statement.
As to the other elements, the proliferation and the HEU program, there are documents that are referred to in the declaration concerning those two issues, HEU and proliferation. I have said it before and I will say it again, thus far, we don't have the answers that we need about either. But I expect that the North will live up to the obligation that it's undertaken to take those concerns seriously and to address them and so at the end of this, let me just emphasize again, at the end of this, we have to have the abandonment of all programs, weapons and materials.
(유명환 장관)
우리는 비핵화 진전을 위해서 그간 6자회담 참가국들과 아주 긴밀히 협력을 해왔으며, 앞으로도 적극적인 역할을 해 나갈 것입니다. 우리가 적극적인 역할을 해왔던 것은 우리 Rice 장관도 그것을 증명할 수가 있다고 생각합니다. 검증 메커니즘 관련해서 앞으로 6자회담이 개최되면 검증의 주체, 대상, 비용에 관한 구체적인 문제들이 6자회담에서 합의되어야 할 그런 사항들입니다. 우리 정부는 검증관계에 있어서 검증은 신고의 정확성과 완전성을 판단하는 매우 중요한 것이기 때문에 한국정부는 모든 검증과정에서 적극적으로 참여할 계획을 가지고 있습니다. 감사합니다.
■ WP 질문 및 답변
President Bush was scheduled to come to South Korea on July 9. That visit is (put) off, apparently, because of the continued street demonstration about US beef. Is it part of your agenda here today in Seoul to explain to President Lee why President Bush isn't coming and to soothe rough feathers?
(Rice 장관)
The president is going to the G-8 and the President's schedule has never been determined beyond the G-8. He will go to the G-8. He looks forward to accepting the return hospitality of President Lee. We talked about that. President Lee had a wonderful visit to Camp David and he has told President Bush that he wants the President to accept a return visit. The President has every intention of doing it at a time that is convenient to both sides. The presidents, I think, will also see each other at the G-8 in Japan and will have an opportunity for discussions there. But the President very much looks forward to coming to South Korea at a convenient time for both parties.
■ SBS 질문 및 답변
Rice 장관님께 질문을 드리겠습니다. 방금도 비슷한 질문이 있었습니다만 최근 한국 내에서는 미국산 쇠고기 문제를 둘러싼 사회적 논란이 굉장히 거세게 일고 있고 이것이 한국정부의 추가협상 요구로 이어졌는데, 이를 두고 한ㆍ미 일각 언론에서는 이게 한ㆍ미 동맹관계에 손상을 가져오는 것은 아닌지 우려하는 목소리가 나오고 있습니다. 한국 정부는 미국 정부가 한ㆍ미 동맹 차원에서 이 쇠고기 문제에 있어서 추가 협상을 받아들이는 결단을 내렸다는 발표를 한 적이 있다는 이에 대한 장관님의 생각이 어떠신지, 그리고 현재 한ㆍ미 동맹이 처해 있는 상황, 앞으로 극복해야 할 과제가 있다면 어떤 것인지 듣고 싶습니다.
(Rice 장관)
I think we have a very strong alliance and it's gotten stronger over the years. It's based on common values. It's based on the fact that we are in many ways global partners. I know, for instance, the contributions that South Korea has made in Iraq and Afghan are very much appreciated. The Foreign Minister and I were together at a number of conferences that really are about the global role the United States and Korea are playing together.
But in terms of difficulties that sometimes arise from trade disputes, they are normal in relations between states. And, indeed, the United States has agreed and I think we have already in fact looked at a new framework or new set of agreements concerning the opening of the market to beef. But we're going to continue to cooperate very closely with our friend and our ally on this matter. We want there to be consumer confidence in American beef and we're going to continue to cooperate. The goal post ahead of us and what we really are working together on is to get the FTA. This is a very good agreement for both Korea and the United States. The President talks about it all the time. He talks about it when he speaks to the congress and we are going to continue to try and get that agreement ratified.
■ 블룸버그 질문 및 답변
Mr. Minister. As part of the agreement reached last week, the United States is going to certify that the beef is younger in age. But why in order to restore confidence here, doesn't South Korea or will it ask that this beef being certified is not having mad cow. Also, do you have any indication when President Lee will announce his cabinet reshuffle.
(유명환 장관)
두 번째 문제는 제가 답변하기가 적절치 않은 것 같고요. 한국국민들이 미국산 30개월령 이상의 소가 위험요소가 있다는 인식이 있기 때문에 거기에 대한 우려가 불식되는 노력을 앞으로 전개를 해야 될 것이며, 그러한 소비자의 확신이 설 때까지는 일단 30개월령 미만만을 수입하기로 한ㆍ미 양국 정부가 합의한 것이기 때문에 앞으로 그러한 방향에서 양국이 긴밀히 합의사항을 지키도록 그렇게 노력을 할 계획입니다.
|
|
|
 |
www.mofat.go.kr/webmodule/htsboard/hbd/hbdread.jsp?typeID=6&boardid=237&seqno=313883&tableName=TYPE_... |
|
  |
|
 |
 |
※ 코리아연구원은 기획재정부에서 공익성기부금대상단체(2006-176호)로 선정되었으므로
연말정산 때 소득공제를 받으실 수 있습니다. |
|
 |
|
::: 코리아연구원 (KNSI : 새로운 코리아구상을 위한 연구원) :::
New Document
|
